地政總署與地政總處

有時候看到政府部門，都會看到不同的「局」，「署」和「處」。 而其中「署」 和「處」比較易淆亂，除了因為他們的讀音相同，而且似乎沒有白紙黑字的分別。

政府機構中兩種都有用，但使用的規則則不大清楚，有說法是指「署」 是比「處」大，但警務處卻是一個大部門，但卻用「處」，這說法比較不可取， 而互聯網上似乎有個比較好的解釋:
『一本名為《1997香港公務員架構的回顧與前瞻》的書，當中第24頁提及：
「...這一條在基本法中有附註，內容是：關於香港特別行政區行政機關各部門的名稱，暫定如下：
1 政務司、財政司、律政司司長；
2 有擬定政策權力的部門稱為〈局〉、金融局、工商局、交通運輸局、教育統籌局、銓敘局等；
3 負責行政事務而不擬定政策的部門為〈處〉，如警務處、外事處、入境事務處；
4 其工作較有獨立性質的部門稱為〈署〉，如廉政公署、審計署等。』

而這份資料，我亦未有考証，所以只作參考，有待有機會日後再探討。
說回今次的主角，是次是用財政司司長下的發展局下的地政總署。（有機會找所有政府機構試一試）基本上地政總署的網頁大部份都是使用「署」，但是有少少漏網之餘。

首先是先是「地政總處」的Flash 版主頁。 這個Flash 版的主頁很有趣，你要小心留意，因為當Flash 完成之後，「地政總處」的網址會轉到去「地政總署」。 所以要留神才看到，這個都是情有可原的。

當然，我亦用回我之前的技巧去幫她找錯處，而當中亦有一條連結是錯了的，商是一個日誌事項，而歷史亦十分久遠，是十年前的紀錄，2002 年的。 但總體而言，都是可以接受的。

Flash 版的主頁：
http://www.landsd.gov.hk/index_flash.html

地政總署的日誌事項：
http://www.landsd.gov.hk/tc/events/200210.htm

政府架構：
http://www.gov.hk/tc/about/govdirectory/govchart/

討論區出處：
http://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=9805436&extra=&page=2

恒生與恆生

之前說到滙豐，當然不會遺忘了她所持有的恒生。(遲點分分鐘要說一下恒基兆業) 「恒生銀行」，有不少人會錯寫為「恆生銀行」。當然，這兩個字在字典上是相通的，但當然，又是老問題，相通，大家看得明白，代表可以交換嗎？ 其他字我覺得都情有可原，但這畢竟是公司的名字，統一一點好嗎？

先看看恒生銀行的圖示，是使用「恒」字，這個不是什麼香港字，所以電腦看不到「恒」字而轉用「恆」字的辯解是不成立的。唯一可以解釋的是速成碼的「恆」字排得比「恒」字前一點，(其他輸入法我不了解) 所以便但求方便，從用了「恆」字。

雖然「恒」字和「恆」字是字義相通，但他們在電腦的世界是不同的，在使用OS X 的朋友，可以試試用UnicodeChecker 這個軟件，看看這兩個字的電腦代碼，看！ 是不同的。(下面有連結可以下載，免費的！)

「恒」字是 U+6052，而「恆」字是 U+6046。

說回恒生銀行的網站，那我當然像在了解滙豐一樣了解一下恒生，相信她們資訊科投的同事們都下了一點功夫，似乎看來，我是找到同樣的結果。 同樣是847 個結果，而抽樣去看，結果都是一樣的。這有兩個可能性，可能性一： 在搜尋時把「恆」轉成「恒」（如果將「恒」轉成「恆」都是同樣結果，不過未免有點好彩吧？！）； 可能是二： 兩字使用的數量一樣，所以結果一樣。

我當然不會放過這個機會，但我入不到她們的資料庫的條件下，當然請第三方的工具Google 搜尋幫忙，再次搜尋，便可以看到「恒生」比「恆生」多，而且多出一多倍。 而更加留意到恒生亦同樣有在搜尋品上用正名賣廣告，而「恆生」的那邊就沒有了。

我當然會按下去看看一些「恆生」的網頁，看一版便可以看到有多個「恆生」出現了。真是揸流攤。不過「恆生」的網頁比「匯豐」好一點。至少不會一段「恆生」，另一段是「恒生」，只是出現「恒生」的頁底。

其實我一直想，會不會有壞份子做一個借揸流攤的疏忽而做一個「恆生銀行」的釣魚網站呢？可能到時她們才可能會覺得這些相通字是有問題的。

UnicodeChecker:
http://earthlingsoft.net/UnicodeChecker/

恒生銀行內的「恆生」:
http://bank.hangseng.com/1/2/chi/about-us/corporate-responsibility/csr-2008/better-future